1
00:02:08,389 --> 00:02:09,766
Onde você está indo?
Venha aqui.
2
00:02:09,857 --> 00:02:11,030
Papai...
3
00:02:11,140 --> 00:02:12,711
Eles chegarão atrasados à escola.
Vamos!
4
00:02:14,292 --> 00:02:15,750
"Mamãe" vai te matar!
5
00:02:16,127 --> 00:02:17,622
- O que?
- O que você está fazendo?
6
00:02:17,793 --> 00:02:19,496
Pai, eu vou dirigir.
7
00:02:19,703 --> 00:02:22,602
- Não.
- Saia do carro pai.
8
00:02:31,049 --> 00:02:32,286
O que?
9
00:02:32,342 --> 00:02:33,751
Saia do carro.
10
00:02:48,817 --> 00:02:49,933
- O cinto de segurança.
- Sim, sim.
11
00:02:53,612 --> 00:02:54,727
Qual é o problema?
12
00:02:54,947 --> 00:02:56,655
Você pode entrar no carro, por favor?
13
00:03:35,654 --> 00:03:38,496
Vamos caçar.
Você quer ir caçar no fim de semana?
14
00:03:38,497 --> 00:03:39,724
Sim, está tudo bem.
Vamos caçar
15
00:03:40,534 --> 00:03:44,532
Você pode usar aquele velho japonês 243
aquele avô trouxe de Truk.
16
00:03:44,959 --> 00:03:46,186
De onde?
17
00:03:46,211 --> 00:03:48,647
Das Ilhas Truk, no Pacífico Sul.
18
00:03:49,587 --> 00:03:52,635
Almirante Halsey,
Segunda Guerra Mundial...
19
00:03:53,340 --> 00:03:54,538
Eu estava lá.
20
00:03:57,552 --> 00:03:59,461
Você estava lá, não estava, pai?
21
00:04:00,727 --> 00:04:01,475
Não
22
00:04:19,907 --> 00:04:21,485
Posso tirar uma foto deles?
23
00:04:21,652 --> 00:04:22,724
Por que?
24
00:04:22,749 --> 00:04:25,751
Estou desenvolvendo meu portfólio.
Tirando retratos aleatórios.
25
00:04:25,996 --> 00:04:27,539
O que é um portfólio?
26
00:04:27,750 --> 00:04:31,664
Quando você junta fotos para
mostre seu trabalho...
27
00:04:31,879 --> 00:04:33,710
...para entrar nas galerias
e outras coisas.
28
00:04:33,711 --> 00:04:34,861
Que tipo?
29
00:04:35,964 --> 00:04:38,040
De tudo. Principalmente retratos.
30
00:04:38,258 --> 00:04:40,252
Como pessoas nuas?
31
00:04:41,095 --> 00:04:44,012
Você quer que fiquemos nus?
e tirar uma foto?
32
00:04:46,309 --> 00:04:49,807
Eu não sou do tipo
"nus ao ar livre"...
33
00:04:50,979 --> 00:04:53,468
- Ok, não vamos ficar nus.
- Bom, ok.
34
00:04:53,689 --> 00:04:55,100
Sim? Muito bom.
35
00:04:56,568 --> 00:04:57,850
Eles são muito amigáveis.
36
00:05:02,449 --> 00:05:03,680
Tudo bem, vamos.
37
00:05:04,827 --> 00:05:06,736
Um pouco mais feliz.
38
00:05:10,041 --> 00:05:11,286
Aquilo é.
39
00:05:12,167 --> 00:05:13,993
Olhe para o outro lado.
40
00:05:15,503 --> 00:05:17,296
Faça uma cara engraçada.
41
00:05:18,966 --> 00:05:20,274
Mais um.
42
00:05:21,051 --> 00:05:23,423
Sim, bom. Continue andando.
43
00:05:28,183 --> 00:05:29,464
Talvez um beijo.
44
00:05:32,104 --> 00:05:34,891
Perfeito.
Eu tenho que ir para a aula.
45
00:05:35,108 --> 00:05:37,561
- Eu sou Carolina.
- Encantado, eu sou Elias.
46
00:05:37,562 --> 00:05:39,555
- Até mais, sim.
- Muito bom.
47
00:05:39,860 --> 00:05:42,452
Eu lhe darei uma cópia.
Da próxima vez que eu os ver...
48
00:05:42,453 --> 00:05:44,486
...ou quando quiser.
Vou tentar pegá-los hoje, então...
49
00:05:44,487 --> 00:05:46,305
- Muito bem, até logo.
- Até mais.
50
00:06:22,362 --> 00:06:25,031
Bem, você fica aí, pai.
Paul está vindo buscar você.
51
00:06:33,873 --> 00:06:35,385
Pai, fique no carro.
52
00:06:35,386 --> 00:06:37,534
Eu tenho que ir,
apenas fique no carro, por favor.
53
00:07:04,155 --> 00:07:06,312
Olá Paulo?
Sim, sou o João.
54
00:07:07,324 --> 00:07:09,066
Sim, papai está bêbado aqui.
55
00:07:09,992 --> 00:07:11,818
Então, Sr. McFarland...
56
00:07:12,453 --> 00:07:15,206
Olá, Sr.
Me desculpe, estou atrasado.
57
00:07:15,666 --> 00:07:17,789
Meu pai me levou para almoçar.
58
00:07:18,000 --> 00:07:19,744
Veja-me em meu escritório.
59
00:07:21,587 --> 00:07:23,498
Sim, estou com problemas agora.
60
00:07:26,010 --> 00:07:29,842
Você poderia vir procurá-lo?
Vou deixar as chaves no escritório.
61
00:07:30,513 --> 00:07:33,799
Você pode fazer isso logo?
Porque não sei se ele vai ficar.
62
00:13:07,641 --> 00:13:10,392
Muito bom...
63
00:13:43,468 --> 00:13:45,343
-Como você está?
- Bem, e você?
64
00:13:45,554 --> 00:13:48,472
Estou muito bem.
Como está a matemática?
65
00:13:49,642 --> 00:13:50,803
Como você pensa?
66
00:13:51,017 --> 00:13:52,927
Isso é bom?
67
00:13:53,478 --> 00:13:55,600
Ok, isso acontece.
68
00:13:57,189 --> 00:14:01,686
Como está Sara?
Está tudo bem?
69
00:14:03,154 --> 00:14:04,268
Sim.
70
00:14:04,949 --> 00:14:06,904
Melhor para você.
71
00:14:07,407 --> 00:14:09,400
Eu não sinto pena de você.
72
00:14:10,661 --> 00:14:13,499
Você a está tratando bem?
73
00:14:18,982 --> 00:14:22,125
Com licença, senhorita,
precisamos sair.
74
00:14:40,276 --> 00:14:41,684
Vá para a aula.
75
00:14:42,360 --> 00:14:44,316
Não se atrase para as detenções.
76
00:14:52,454 --> 00:14:53,567
Onde essa foto foi tirada?
77
00:14:53,787 --> 00:14:56,742
No Havaí, na ilha de Maui.
78
00:14:56,958 --> 00:15:00,078
- Brilhante.
- Sim. Não é ótimo?
79
00:15:00,294 --> 00:15:02,463
Preciso deixar essas chaves no
escritório para meu irmão...
80
00:15:02,465 --> 00:15:03,976
-...ele vai buscá-los.
- Muito bom.
81
00:15:04,883 --> 00:15:06,258
Por volta das 11h30.
82
00:15:06,465 --> 00:15:08,673
Coloque as chaves no envelope.
83
00:15:09,471 --> 00:15:11,548
Coloque o nome do seu irmão nele.
84
00:15:16,978 --> 00:15:18,639
A que horas eles retornarão?
85
00:15:19,229 --> 00:15:20,974
Por volta das 13h30.
86
00:15:24,067 --> 00:15:25,726
Muito bem, obrigado.
87
00:15:27,404 --> 00:15:29,125
Não esqueça de trazer
seus próprios bifes.
88
00:15:29,126 --> 00:15:31,064
- Ok, até mais tarde.
- Sim, muito bom.
89
00:15:31,285 --> 00:15:33,952
estou tentando
economize para o meu carro.
90
00:15:33,953 --> 00:15:34,997
Surpresa!
91
00:16:22,835 --> 00:16:24,080
Olá.
92
00:16:29,843 --> 00:16:30,957
O que está acontecendo?
93
00:16:32,011 --> 00:16:33,255
Nada.
94
00:16:33,596 --> 00:16:35,956
- Você estava chorando.
- Sim.
95
00:16:36,724 --> 00:16:38,349
É algo sério?
96
00:16:39,102 --> 00:16:40,300
Não sei.
97
00:16:43,065 --> 00:16:47,143
Até mais. eu tenho que ir
uma reunião da liga gay.
98
00:17:01,122 --> 00:17:02,368
Olá, Acádia.
Como vai você?
99
00:17:03,833 --> 00:17:07,121
Então estamos conversando
de andar na rua sendo gay.
100
00:17:07,338 --> 00:17:09,745
O que você acha disso?
Como eles podem perceber isso?
101
00:17:09,964 --> 00:17:12,540
- Ou você não pode. É a outra questão.
- Boa pergunta.
102
00:17:12,761 --> 00:17:15,252
Sim, é isso.
Eu acho que você não pode.
103
00:17:15,471 --> 00:17:18,140
Bem, acho que em certo
situações que você pode perceber...
104
00:17:18,349 --> 00:17:21,024
...e acho que há certas situações
em que as pessoas querem saber.
105
00:17:21,026 --> 00:17:23,465
E o que faz você pensar isso
você pode saber?
106
00:17:23,688 --> 00:17:26,522
Se alguém tiver...
107
00:17:27,692 --> 00:17:29,850
...cabelo tingido de rosa...
108
00:17:30,069 --> 00:17:32,476
Espere, espere,
o que você acha disso?
109
00:17:33,448 --> 00:17:36,235
Não, diga-nos o que você pensa
Sobre isso, vamos lá.
110
00:17:36,535 --> 00:17:41,669
Eu não acho que usar rosa indica
sua orientação sexual necessariamente.
111
00:17:41,827 --> 00:17:43,281
Existem muitos homens que usam rosa.
112
00:17:43,499 --> 00:17:44,911
São muitos, sim.
113
00:17:45,126 --> 00:17:46,194
Colares arco-íris...
114
00:17:46,195 --> 00:17:49,605
...se você tem uma tonelada
de parafernália com as cores do arco-íris...
115
00:17:50,089 --> 00:17:53,174
Conte-nos sobre isso.
116
00:17:54,760 --> 00:17:58,176
Você viu a matéria de capa no
Oregonian em carneiros gays?
117
00:17:58,389 --> 00:18:01,224
Venha, esse é um bom tópico.
Continuar.
118
00:18:01,434 --> 00:18:05,015
Aparentemente os agricultores podem
saber se carneiros são gays ou não.
119
00:18:05,228 --> 00:18:09,393
Você compra um carneiro para procriar
e isso não acontece.
120
00:18:09,609 --> 00:18:12,342
E eles perdem muito dinheiro então
Eles fazem toda essa pesquisa.
121
00:18:12,785 --> 00:18:14,108
Os agricultores descobriram isso.
122
00:18:14,109 --> 00:18:16,354
Você pode gastar como
US$ 10.000 em um carneiro.
123
00:18:16,355 --> 00:18:18,867
Isso é muito dinheiro.
Para gastar em um único carneiro.
124
00:18:19,076 --> 00:18:23,205
Mas o estranho é que se eles sabem
o que causa a homossexualidade...
125
00:18:23,414 --> 00:18:26,580
...isso significa que eles podem mudar isso?
Isso significa que eles podem saber?
126
00:18:26,793 --> 00:18:29,164
É como uma coisa de corrida
política em torno disso.
127
00:18:29,377 --> 00:18:32,497
Acho que não estamos conversando
necessariamente mudar...
128
00:18:32,714 --> 00:18:35,158
...Acho que conversamos sobre se
Vemos alguém na rua...
129
00:18:35,159 --> 00:18:36,524
...se pudermos dizer que ele é gay.
130
00:18:36,803 --> 00:18:40,218
Eu não acho que você pode.
Como você pode ver o espírito de outra pessoa?
131
00:18:40,429 --> 00:18:44,843
Agora, se você usar uma daquelas pulseiras
com o arco-íris e isso, isso te denuncia.
132
00:18:45,061 --> 00:18:47,219
Não, necessariamente!
133
00:18:47,687 --> 00:18:51,389
Pulseiras arco-íris não são
Eles necessariamente significam que você é gay.
134
00:18:52,153 --> 00:18:54,771
Eu nunca vi ninguém
Seria bom usar um desses.
135
00:18:55,516 --> 00:18:56,600
Para mim?
136
00:18:57,157 --> 00:19:00,275
Afinal,
Quão importante é isso?
137
00:19:00,492 --> 00:19:04,158
Quero dizer, você está usando uma pulseira e
Você não é gay, e quem se importa?
138
00:19:04,456 --> 00:19:06,116
A que horas eles retornarão?
139
00:19:06,874 --> 00:19:08,784
Por volta das 13h30.
140
00:19:09,122 --> 00:19:11,941
Não esqueça de trazer
seus próprios bifes.
141
00:19:12,726 --> 00:19:14,764
Ok, o negócio é o seguinte...
142
00:19:15,778 --> 00:19:18,008
Erin e eu, e alguns outros caras...
143
00:19:19,059 --> 00:19:21,333
...vamos dar um passeio mais tarde...
144
00:19:21,887 --> 00:19:26,182
...e estávamos nos perguntando se talvez você
Você gostaria de trazer alguns de seus amigos.
145
00:19:27,519 --> 00:19:29,429
"Você não se lembra do que
Aconteceu da última vez?
146
00:19:29,647 --> 00:19:32,568
Claro que me lembro, como
eu poderia esquecer? Eles eram Sara e Je-
147
00:19:32,733 --> 00:19:35,353
Sara e Jéssica estavam lá?
Sim.
148
00:19:35,778 --> 00:19:39,857
Não seja ruim. Eu não te incomodo
sobre Jason e seus cachorros-quentes.
149
00:19:40,197 --> 00:19:43,651
Jason está... ok, esse.
Foi um incidente isolado.
150
00:19:43,870 --> 00:19:46,704
Isso é completamente diferente.
151
00:19:46,913 --> 00:19:49,036
Não sei a que horas voltaremos para casa.
152
00:19:49,249 --> 00:19:51,823
Na casa do namorado?
153
00:19:53,964 --> 00:19:56,715
Por acaso
Isso tinha a ver com...
154
00:19:56,923 --> 00:20:00,507
...quando fomos acampar,
duas ou três semanas atrás?
155
00:20:00,720 --> 00:20:02,343
Não sei. Pode ser
para qualquer coisa...
156
00:20:02,554 --> 00:20:03,964
Poderia ser por alguma coisa?
157
00:20:04,431 --> 00:20:07,218
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.
Você sabe por quê?
158
00:20:07,434 --> 00:20:09,889
Porque vamos ter um
diabólico 4X4.
159
00:20:10,103 --> 00:20:12,474
Contanto que você prometa que virá.
160
00:20:18,694 --> 00:20:20,595
- Olá, Eli!
- Como você está, João?
161
00:20:20,596 --> 00:20:22,253
-Como vai você?
- Tudo certo.
162
00:20:22,991 --> 00:20:25,148
- O que você está fazendo?
- Tirando fotos.
163
00:20:25,367 --> 00:20:27,528
- Posso tirar uma foto sua?
- Sim, claro.
164
00:20:31,333 --> 00:20:33,371
Pronto, um, dois, três.
165
00:20:34,044 --> 00:20:35,788
- Brilhante.
- Vê você.
166
00:20:36,005 --> 00:20:37,258
Você vai ao show hoje à noite?
167
00:20:37,260 --> 00:20:39,449
Não, não posso. Meus pais são
pesado esta semana.
168
00:20:39,451 --> 00:20:41,755
- Que ruim. Isso acontece...
- Até mais.
169
00:21:40,653 --> 00:21:41,730
Boomer!
170
00:21:42,195 --> 00:21:43,598
Venha aqui!
171
00:21:54,415 --> 00:21:55,496
O que eles estão fazendo?
172
00:21:55,708 --> 00:21:58,116
Saia daqui e não volte.
Isso vai ficar sangrento.
173
00:21:58,336 --> 00:21:59,535
O que eles estão fazendo?
174
00:22:14,312 --> 00:22:16,801
Quando os elétrons saltam de...
175
00:22:17,021 --> 00:22:21,813
...uma órbita para outra,
o que está acontecendo?
176
00:22:22,025 --> 00:22:24,352
Qual é a diferença
entre as órbitas?
177
00:22:24,572 --> 00:22:27,276
Bem, as órbitas
Eles diferem em energia.
178
00:22:27,491 --> 00:22:30,740
As órbitas, que são áreas
e espaço ao redor do núcleo...
179
00:22:30,952 --> 00:22:34,072
...aqueles que estão mais próximos do
núcleo são aqueles com menor energia...
180
00:22:34,289 --> 00:22:36,660
...e os mais distantes são
aqueles com maior energia.
181
00:22:36,874 --> 00:22:39,995
Então, quando colocamos
energia dentro do átomo...
182
00:22:40,213 --> 00:22:44,375
...ejeta esses elétrons
fora. Longe do núcleo...
183
00:22:44,591 --> 00:22:46,585
...e produz um excelente
Sim?
184
00:22:46,802 --> 00:22:49,524
Depois de ligar a eletricidade
no tubo cheio de elétrons...
185
00:22:49,525 --> 00:22:51,620
...depois de ligar
Eles ficam...
186
00:22:51,621 --> 00:22:53,143
...ou eles podem ficar sem energia?
187
00:22:54,517 --> 00:22:56,924
Boa pergunta.
O que eles fazem é...
188
00:22:57,729 --> 00:23:00,185
...eles ficam nisso
estado de excitação...
189
00:23:00,398 --> 00:23:02,604
...e depois baixei novamente.
190
00:23:02,817 --> 00:23:06,186
Quando descarregados, eles emitem luz.
191
00:24:20,185 --> 00:24:21,856
- O que você está escrevendo?
- O que, isso?
192
00:24:22,438 --> 00:24:24,431
- É o meu plano.
- Para que?
193
00:24:24,649 --> 00:24:25,847
Você verá.
194
00:25:44,310 --> 00:25:46,470
- Olá, como vai?
- Olá, Eli. Como vai você?
195
00:25:46,773 --> 00:25:49,809
Não muito, vou para o quarto
escuro para revelar algo.
196
00:25:51,901 --> 00:25:53,860
Cuidado com o Sr. Robertson.
197
00:25:54,072 --> 00:25:55,732
Sim eu sei. Não brinque.
198
00:25:55,950 --> 00:25:57,324
- Ok, vejo você mais tarde.
- Ok, adeus.
199
00:26:37,051 --> 00:26:40,096
- Olá Eli, tudo bem?
- Muito bem, e você?
200
00:26:40,097 --> 00:26:41,140
Bom.
201
00:28:12,641 --> 00:28:13,870
Michelle.
202
00:28:15,212 --> 00:28:18,314
Michelle, precisamos conversar sobre
esse problema com roupas de ginástica.
203
00:28:19,259 --> 00:28:21,143
Isso não vai funcionar,
essas calças compridas.
204
00:28:21,144 --> 00:28:23,738
Todo mundo usa shorts,
qual é o problema?
205
00:28:23,844 --> 00:28:25,672
Eu não quero falar sobre isso.
206
00:28:25,887 --> 00:28:28,973
Eu vou te perdoar. eu não vou
para puni-lo também.
207
00:28:29,183 --> 00:28:33,097
Mas eu terei que fazer isso se você continuar
sem vir com shorts.
208
00:28:33,312 --> 00:28:35,686
eu não vou fazer nada
sobre isso desta vez.
209
00:28:37,483 --> 00:28:40,153
Mas amanhã, eu quero ver
aqueles shorts.
210
00:32:50,444 --> 00:32:53,943
Essa é a garota na frente
o seu em matemática.
211
00:32:54,156 --> 00:32:55,401
Aquele ali.
212
00:32:55,617 --> 00:32:56,991
Ah sim...
213
00:33:03,583 --> 00:33:05,124
Ela é uma nerd!
214
00:33:33,238 --> 00:33:34,316
Pobre garota!
215
00:34:52,941 --> 00:34:55,776
- De onde você tirou isso?
- Da floresta lá fora.
216
00:34:56,361 --> 00:34:57,985
Embora esteja bastante fora de foco.
217
00:35:10,667 --> 00:35:11,830
O que é aquilo?
218
00:35:12,377 --> 00:35:15,710
- É um rasgo na camisa.
- Parece que ele está à frente.
219
00:35:19,051 --> 00:35:21,208
tirei hoje
cedo no parque.
220
00:35:21,427 --> 00:35:22,576
Sim?
221
00:35:31,730 --> 00:35:33,853
Ela é linda, você não acha?
222
00:35:35,316 --> 00:35:36,560
Essa é a minha casa.
223
00:35:37,444 --> 00:35:39,484
É para o meu trabalho de iluminação.
224
00:35:41,199 --> 00:35:45,147
Belo contraste.
Você mal consegue ver a cerca ali.
225
00:36:12,354 --> 00:36:16,054
Acho que vou fazer outra cópia.
Está muito claro.
226
00:36:18,318 --> 00:36:20,525
Você deveria queimá-lo aqui mesmo.
227
00:37:39,606 --> 00:37:41,266
- Olá, Eli.
- Como você está, João?
228
00:37:41,482 --> 00:37:43,143
-Como vai você?
- Tudo certo.
229
00:37:43,361 --> 00:37:45,981
- O que você está fazendo?
- Tirando fotos.
230
00:37:46,196 --> 00:37:47,690
- Posso tirar uma foto sua?
- Sim, claro.
231
00:37:51,120 --> 00:37:53,156
Pronto, um, dois, três.
232
00:37:54,288 --> 00:37:56,328
- Brilhante.
- Vê você.
233
00:37:56,625 --> 00:37:57,761
Você vai ao show hoje à noite?
234
00:37:57,762 --> 00:37:59,590
Não, não posso. Meus pais são
pesado esta semana.
235
00:37:59,920 --> 00:38:02,207
- Que ruim. Isso acontece...
- Até mais.
236
00:38:51,303 --> 00:38:54,590
Venha aqui, tenho um trabalho para você.
237
00:38:54,808 --> 00:38:59,267
Pegue esses livros e
organize-os em seus lugares.
238
00:39:01,980 --> 00:39:03,639
Estarei aqui se precisar de mim.
239
00:39:13,074 --> 00:39:14,735
Eu não sei, é isso
o que eles me disseram.
240
00:39:14,951 --> 00:39:19,413
Não sei. É realmente difícil
decidir quando fazer isso ou não.
241
00:39:20,250 --> 00:39:22,705
Quero dizer, o dinheiro
Está tudo bem, mas...
242
00:39:24,336 --> 00:39:25,961
Muito bom.
243
00:39:26,172 --> 00:39:27,832
- Ela viu você?
-Quem?
244
00:39:28,049 --> 00:39:29,708
Ela viu você?
245
00:39:30,385 --> 00:39:32,507
- Mas quem?
- Ela, namorada dele.
246
00:39:32,719 --> 00:39:34,380
Você tem namorada?
Desde quando?
247
00:39:34,596 --> 00:39:36,056
- Você não sabia?
- Não. Eu não sabia.
248
00:39:36,265 --> 00:39:38,805
- Há muito tempo.
- Você está brincando comigo?
249
00:39:38,806 --> 00:39:41,091
- Espero que ele não tenha visto você.
- Ela não fará nada.
250
00:39:41,312 --> 00:39:43,554
Ele bateu em uma garota
semana passada para isso.
251
00:39:43,773 --> 00:39:45,647
- Ele bateu em uma garota?
-A bofetada.
252
00:39:45,858 --> 00:39:47,055
Não é possível.
253
00:39:47,484 --> 00:39:49,559
Ela sorriu, ele sorriu,
ela bateu nela.
254
00:39:49,778 --> 00:39:52,616
- Deus, não posso acreditar nisso.
- Você está brincando comigo?
255
00:39:52,617 --> 00:39:53,660
Eu vi isso.
256
00:39:53,661 --> 00:39:54,851
Por que você não bateu nele?
257
00:39:54,853 --> 00:39:56,642
- Porque...
- Não é culpa da garota.
258
00:39:56,643 --> 00:39:57,995
Todas as garotas fazem isso.
259
00:39:58,204 --> 00:39:59,435
No meio do corredor?
260
00:39:59,436 --> 00:40:01,100
Sim, depois da aula
última sexta-feira.
261
00:40:01,333 --> 00:40:02,874
Eu estou tão cansado.
262
00:40:03,208 --> 00:40:04,490
Estou dormindo mal.
263
00:40:04,710 --> 00:40:07,712
Todas as manhãs eu me levanto e
Minha mãe está revirando minhas coisas.
264
00:40:07,922 --> 00:40:09,879
Olhando suas coisas?
265
00:40:10,215 --> 00:40:12,885
Mexendo minha maquiagem
para todos os lugares.
266
00:40:13,094 --> 00:40:14,423
- Sua maquiagem?
- Sim.
267
00:40:14,846 --> 00:40:15,888
Por que?
268
00:40:15,889 --> 00:40:17,946
O que eu iria esconder?
O que diabos eu poderia esconder lá?
269
00:40:18,306 --> 00:40:20,347
Minha maquiagem.
Sua mãe faz isso com você?
270
00:40:20,560 --> 00:40:23,976
Ela disse isso há dois dias, mas era ela
quem começou a fazer isso, foi assim...
271
00:40:24,189 --> 00:40:25,931
"Não toque nas minhas coisas,
"Eu não toco no seu."
272
00:40:26,148 --> 00:40:28,720
"Você não toca no que é meu,
Eu não toco no seu. "
273
00:40:28,943 --> 00:40:31,694
Não sei, é como eu disse a eles.
Se você tivesse vindo e me contado...
274
00:40:31,904 --> 00:40:34,525
..."Está tudo bem, Jordan, me desculpe.
Eu não farei isso de novo. "
275
00:40:34,739 --> 00:40:38,573
E de repente, volto para casa,
E está no meu quarto!
276
00:40:38,786 --> 00:40:41,988
Eles mal conseguem um emprego,
Eles pensam que são seus pais.
277
00:40:42,205 --> 00:40:45,872
Já estou cansado disso.
Estou ansioso para começar a universidade.
278
00:40:48,045 --> 00:40:50,416
Só nos resta um ano, meninas.
279
00:40:50,797 --> 00:40:53,255
Comece a contar.
280
00:40:56,511 --> 00:40:57,591
O que vou comer?
281
00:40:57,805 --> 00:41:00,012
Eu não vejo o momento
para poder sair deste lugar.
282
00:41:01,058 --> 00:41:02,433
Não sei.
283
00:41:02,809 --> 00:41:04,968
Uma salada capresse
284
00:41:05,646 --> 00:41:08,398
- Você poderia me dar um suco?
- Vou beber leite. Obrigado.
285
00:41:08,733 --> 00:41:10,190
Suco. Deste.
286
00:41:14,321 --> 00:41:15,946
O que mais vou comer...
287
00:41:17,491 --> 00:41:18,901
Nada disso parece bom.
288
00:41:19,117 --> 00:41:20,575
Nunca parece bom!
289
00:41:21,119 --> 00:41:23,161
Alguns gostam disso.
290
00:41:23,372 --> 00:41:25,745
E eles até voltam 2 ou 3 vezes.
291
00:41:26,375 --> 00:41:27,784
Eles estão voltando?
292
00:42:08,165 --> 00:42:10,836
São muitas pessoas!
Vamos para o fundo.
293
00:42:13,922 --> 00:42:16,495
- Você não tempera sua salada?
- Não mais.
294
00:42:16,717 --> 00:42:19,171
Você não coloca?
Achei que você adorasse aquela coisa.
295
00:42:19,384 --> 00:42:23,679
Não, eu odeio isso.
Eu gostei, mas não mais.
296
00:42:24,557 --> 00:42:25,931
Tem muita gordura.
297
00:42:26,477 --> 00:42:28,868
Essa salada tem tipo
20 gramas de gordura.
298
00:42:28,869 --> 00:42:31,344
-Cala a sua boca!
- Não importa, então vomitamos tudo.
299
00:42:31,566 --> 00:42:34,518
Não acredito que você disse isso.
O que acontece se alguém ouvir você?
300
00:42:34,734 --> 00:42:35,898
É a verdade.
301
00:42:36,404 --> 00:42:37,780
Esse é o João?
302
00:42:38,280 --> 00:42:40,679
- O que você está fazendo?
- Ele está com seu cachorro.
303
00:42:40,680 --> 00:42:42,220
Com um cachorro?
Eu não sabia que tinha um cachorro!
304
00:42:42,367 --> 00:42:44,491
Por que ele viria para o
escola com um cachorro?
305
00:42:44,702 --> 00:42:46,944
Eu não faço ideia.
Talvez ela o tenha seguido até a escola.
306
00:42:53,711 --> 00:42:55,457
Você quer ir às compras hoje?
307
00:42:56,006 --> 00:42:57,464
Parece divertido.
308
00:42:58,048 --> 00:43:00,041
Não sei, Ben queria fazer alguma coisa.
309
00:43:00,677 --> 00:43:01,957
Você está brincando comigo?
310
00:43:02,178 --> 00:43:03,544
O que?
311
00:43:04,389 --> 00:43:06,928
Este é como o quinto dia consecutivo
que você não saia conosco.
312
00:43:07,142 --> 00:43:10,641
Meninas, é assim...
quanto tempo você quer?
313
00:43:11,104 --> 00:43:12,646
Diga-me um número.
314
00:43:14,107 --> 00:43:17,606
Eu nem quero falar sobre isso.
Você passa muito tempo com ele!
315
00:43:17,819 --> 00:43:20,940
Você tem 75% a 85%
do meu tempo.
316
00:43:20,941 --> 00:43:23,271
- Sim, claro, por volta das 20.
- Eles conseguiram!
317
00:43:23,617 --> 00:43:26,701
Na escola, depois da escola,
Nem nos finais de semana!
318
00:43:26,911 --> 00:43:29,320
Tenho que espalhar um pouco.
de forma mais equitativa.
319
00:43:29,707 --> 00:43:32,048
Não somos pessoas que
você pode sair do seu caminho.
320
00:43:32,085 --> 00:43:34,389
Não estou dizendo isso, estou dizendo as duas coisas.
Eles são importantes para mim.
321
00:43:34,390 --> 00:43:37,251
Eu deveria ser o seu melhor
amigo e você me deixa de fora.
322
00:43:37,462 --> 00:43:41,296
Eles são tão importantes para mim,
É por isso que devo me dividir.
323
00:43:41,511 --> 00:43:43,751
Você quer 95% e isso
Você deu 5% para ele?
324
00:43:43,971 --> 00:43:47,967
Seus amigos devem ser,
tão importante quanto ele ou mais.
325
00:43:48,977 --> 00:43:51,240
Sempre.
Você não ouviu isso?
326
00:43:51,241 --> 00:43:53,017
Sim, mas é diferente.
327
00:43:53,230 --> 00:43:56,017
Eu sempre estive ao seu lado,
em tudo.
328
00:43:56,233 --> 00:43:57,859
Por quanto tempo
temos sido amigos?
329
00:43:57,861 --> 00:44:00,161
Há três anos? Desde
Começamos o ensino médio.
330
00:44:00,162 --> 00:44:01,226
Eu sei.
331
00:44:02,406 --> 00:44:05,026
Terminei.
Vamos.
332
00:44:08,746 --> 00:44:10,205
Vou às compras.
333
00:44:11,331 --> 00:44:12,831
Parece divertido, eu vou.
334
00:44:12,832 --> 00:44:15,328
Eu não quero ser o único
não vá, eu vou.
335
00:44:15,626 --> 00:44:17,915
Ok, eu vou.
Mas você não pode dirigir.
336
00:44:18,172 --> 00:44:19,879
Sim, você não dirige.
337
00:44:20,131 --> 00:44:21,591
Eu sou um motorista muito bom.
338
00:44:21,799 --> 00:44:24,373
- Você não está!
- Eles não podem dizer isso.
339
00:44:30,933 --> 00:44:34,386
Eu não entendo, todo mundo
Eles acham que eu canto bem.
340
00:44:34,605 --> 00:44:37,569
E algumas semanas atrás, quando
Eu estava cantando o hino...
341
00:44:37,570 --> 00:44:39,468
...todos acharam muito bom.
342
00:44:39,567 --> 00:44:42,852
É por isso que eu
É confuso você dizer algo assim.
343
00:44:43,696 --> 00:44:47,373
Oh sério. Por que você acha
Eu sou um cantor tão ruim assim?
344
00:44:47,374 --> 00:44:50,035
Você tem carro?
Porque eu não acho que eles tenham isso.
345
00:44:50,369 --> 00:44:51,911
Então, de que outra forma eles irão?
346
00:44:52,120 --> 00:44:55,833
�Ok, faça isso! Mas pelo menos faça isso
abaixo do limite de velocidade.
347
00:44:55,834 --> 00:44:57,498
E você tem que ter os dois
mãos no volante.
348
00:44:57,710 --> 00:44:59,620
- Isso não é divertido.
- Volte para a autoescola.
349
00:44:59,838 --> 00:45:02,044
Quando eles têm sua permissão
dirigir vai entender.
350
00:45:02,256 --> 00:45:05,541
Vou viver para ter minha licença.
351
00:45:06,455 --> 00:45:08,535
Eu quero viver para ver
o resto da minha vida.
352
00:45:08,536 --> 00:45:09,631
Eu não vou te matar!
353
00:45:11,142 --> 00:45:13,845
Eu só vou passar por cima disso
para algumas pessoas...
354
00:45:14,103 --> 00:45:15,216
Não é engraçado!
355
00:45:18,231 --> 00:45:20,769
Tudo ficará bem.
356
00:45:24,362 --> 00:45:26,236
- Nojento!
- Eu comi muito.
357
00:45:26,448 --> 00:45:29,116
Estou tão gordo depois de comer!
358
00:45:30,952 --> 00:45:33,741
- Isso já aconteceu com você?
- Sim, na barriga.
359
00:45:34,080 --> 00:45:36,119
E é impossível tirar!
360
00:47:56,181 --> 00:47:57,260
Incrível.
361
00:47:58,225 --> 00:47:59,568
Como vai você?
362
00:51:06,578 --> 00:51:07,935
Você é desastroso.
363
00:54:00,920 --> 00:54:04,537
Jared ficou em primeiro lugar
e o melhor tempo de pista.
364
00:54:21,396 --> 00:54:22,641
O que é esse cheiro?
365
00:54:23,356 --> 00:54:24,936
É sua mãe.
366
00:54:26,236 --> 00:54:27,846
Você sabe, você poderia procurar outro
lugar para comer...
367
00:54:27,847 --> 00:54:29,779
...Tenho certeza de que existem outros melhores
restaurantes por aqui.
368
00:54:30,447 --> 00:54:31,776
Não, você é o melhor.
369
00:54:33,576 --> 00:54:35,485
- Você quer isso?
- Não, obrigado.
370
00:54:42,209 --> 00:54:44,036
Ok, tranque a porta.
371
00:55:00,977 --> 00:55:02,307
O que é que foi isso?
372
00:55:02,730 --> 00:55:03,893
Não sei.
373
00:55:05,608 --> 00:55:07,933
Todos os scripts
Eles devem ser validados.
374
00:55:09,778 --> 00:55:12,105
O elenco de atores
deve ser aprovado.
375
00:55:12,323 --> 00:55:14,939
De agora em diante
Os alemães só saberão...
376
00:55:14,940 --> 00:55:16,963
...o que o Führer
quero que eles saibam.
377
00:55:17,662 --> 00:55:20,366
Propaganda
colocado no poder.
378
00:55:22,166 --> 00:55:23,743
Isso é na Alemanha?
379
00:55:24,669 --> 00:55:28,203
A propaganda nos permitirá
conquistar o mundo.
380
00:55:29,172 --> 00:55:32,377
Em Munique, Hitler ergueu
um antigo símbolo hindu...
381
00:55:32,592 --> 00:55:36,211
...a cruz da esperança, a
Suástica, como símbolo nazista.
382
00:55:36,595 --> 00:55:38,921
E agora está multiplicado por milhões.
383
00:55:46,731 --> 00:55:49,026
Dos romanos,
roubou os banners...
384
00:55:49,027 --> 00:55:50,983
Você não gostaria de comprar um
daquelas bandeiras nazistas?
385
00:55:51,403 --> 00:55:53,277
Claro, se eu pudesse.
386
00:55:54,697 --> 00:55:57,866
De Mussolini,
roubou a saudação fascista.
387
00:55:58,701 --> 00:56:00,085
Veja isso.
388
00:56:00,086 --> 00:56:01,903
As pessoas estão
tenta com slogans.
389
00:56:03,707 --> 00:56:07,076
�F�hrer, nos ordene
e nós seguiremos você!
390
00:56:07,795 --> 00:56:10,667
�O F�hrer sempre
Você está certo!
391
00:56:14,676 --> 00:56:16,033
Esse é Hitler, certo?
392
00:56:16,034 --> 00:56:19,211
Hitler teme o intelecto
e ele detesta todos os intelectuais.
393
00:56:19,431 --> 00:56:20,549
Então, dentro das chamas...
394
00:56:20,550 --> 00:56:22,955
...não só existem
obras de filósofos...
395
00:56:23,228 --> 00:56:26,062
...cientistas, médicos,
Escritores e romancistas alemães...
396
00:56:26,272 --> 00:56:27,932
...mas de todas as nacionalidades.
397
00:56:28,398 --> 00:56:31,370
Os estudantes são como tropas
assalto nas mãos do Führer.
398
00:56:37,241 --> 00:56:38,520
Olá.
Como vai você?
399
00:56:39,866 --> 00:56:41,908
Você não tem aula hoje?
400
00:56:42,706 --> 00:56:44,197
Que bom.
401
00:56:44,664 --> 00:56:46,658
Você poderia assinar aqui?
402
00:56:51,377 --> 00:56:53,336
Excelente.
Muito obrigado.
403
00:56:57,720 --> 00:56:59,047
Finalmente chegou.
404
00:57:25,831 --> 00:57:27,289
Ah sim...
405
00:57:27,500 --> 00:57:29,408
...uma beleza!
406
00:57:35,923 --> 00:57:37,584
Vamos tentar.
407
00:57:48,438 --> 00:57:49,765
Poderoso...
408
00:58:11,584 --> 00:58:12,663
Incrível!
409
00:59:01,384 --> 00:59:02,926
- Olá, Eli.
- Como você está, João?
410
00:59:03,135 --> 00:59:04,511
-Como vai você?
- Muito bem, e você?
411
00:59:04,721 --> 00:59:07,508
- Muito bom. O que você está fazendo?
- Só tirando algumas fotos.
412
00:59:08,038 --> 00:59:10,263
- Posso tirar uma foto sua?
- Sim, claro.
413
00:59:20,695 --> 00:59:24,028
- Você vai ao show, certo?
- Não, não posso, meu pai não deixa.
414
01:00:08,869 --> 01:00:11,277
Olá, Michelle.
Estou feliz que você veio.
415
01:00:11,497 --> 01:00:14,096
Venha assinar aqui.
E então venha comigo.
416
01:00:14,097 --> 01:00:16,642
Há algumas coisas em
aqueles em que podemos trabalhar.
417
01:00:18,693 --> 01:00:21,569
Primeiro, se quiser, você pode pegar
esse carrinho com livros...
418
01:00:21,590 --> 01:00:23,056
...e coloque-os de volta
nas prateleiras ali...
419
01:00:23,057 --> 01:00:24,389
...na parte de Não-Ficção.
420
01:00:24,467 --> 01:00:26,672
- Tudo bem.
- Estarei aqui se precisar de mim.
421
01:01:33,743 --> 01:01:36,414
- Chegou a hora.
- Hoje alguém vai morrer.
422
01:01:39,834 --> 01:01:42,504
Eu nunca beijei ninguém.
E você?
423
01:01:56,266 --> 01:01:58,342
Ela diz: "Eu não gosto disso
coloque esses sinais. "
424
01:01:58,561 --> 01:02:02,145
No dia seguinte, ele liga para todos os seus amigos
para que eles possam colocar outra placa.
425
01:02:02,606 --> 01:02:03,935
E ela não vê isso.
426
01:02:04,150 --> 01:02:06,938
Até que ele coloque outro nele.
427
01:02:08,405 --> 01:02:12,616
Preso na frente da sua casa,
na frente de seu apartamento.
428
01:02:12,825 --> 01:02:13,940
O que diz...
429
01:02:16,371 --> 01:02:18,907
..."O bordel foi fechado."
430
01:02:19,164 --> 01:02:23,994
Em "Nova Administração"
qualquer que fosse o nome dela.
431
01:02:24,253 --> 01:02:25,711
Eu não o incomodei mais.
432
01:02:26,839 --> 01:02:30,173
Tudo bem, vamos revisar.
Então, estacionamos aqui.
433
01:02:32,594 --> 01:02:34,337
Entramos pela porta sul.
434
01:02:37,640 --> 01:02:40,429
Então passamos pelas vitrines
das medalhas e troféus...
435
01:02:40,644 --> 01:02:42,381
...na direção de
laboratório de línguas.
436
01:02:42,382 --> 01:02:44,490
Não é mais usado, então não
Não deveria haver ninguém.
437
01:02:48,569 --> 01:02:49,672
Colocamos o equipamento.
438
01:02:49,673 --> 01:02:53,050
E ouviremos o primeiro
explosões, aqui no refeitório.
439
01:02:57,369 --> 01:02:59,329
Quando isso acontecer,
deveríamos poder ir para...
440
01:02:59,330 --> 01:03:01,353
...elimine os meninos
Deixe-os vir para o lado leste.
441
01:03:03,292 --> 01:03:06,911
Então deve haver outra explosão
aqui na academia...
442
01:03:07,214 --> 01:03:09,087
...e aqui no auditório.
443
01:03:09,424 --> 01:03:10,663
Até então,
deveríamos ter meninos...
444
01:03:10,664 --> 01:03:12,339
...correndo em todas as direções...
445
01:03:12,340 --> 01:03:14,375
...e podemos eliminá-los um por um.
446
01:03:21,434 --> 01:03:26,512
Depois disso, você irá para sua linha
amarelo, que é o seu plano plano B.
447
01:03:26,982 --> 01:03:29,816
E você passará pelo escritório do Sr. Luce,
com sua metralhadora.
448
01:03:33,280 --> 01:03:36,031
Eu irei para a linha vermelha,
Neste corredor vamos...
449
01:03:36,241 --> 01:03:38,650
...ter os melhores brancos.
As melhores fotos e tudo mais.
450
01:03:40,287 --> 01:03:42,674
Porque nós somos
os malditos militares aqui.
451
01:03:43,457 --> 01:03:46,245
Você tem seu Tech-9 e seu rifle...
452
01:03:46,461 --> 01:03:48,747
...e eu tenho meu rifle de assalto
e um 223 nas minhas costas.
453
01:03:48,962 --> 01:03:51,251
E eu tenho algumas armas
e uma faca.
454
01:03:51,465 --> 01:03:54,383
Temos explosivos suficientes
como até um dia.
455
01:03:54,593 --> 01:03:56,919
Mais importante ainda, divirta-se.
456
01:05:32,524 --> 01:05:33,603
O que eles estão fazendo?
457
01:05:33,816 --> 01:05:37,020
Saia daqui e não volte.
Isso vai ficar sangrento.
458
01:05:47,539 --> 01:05:48,820
Não entre aí!
459
01:05:50,000 --> 01:05:53,416
Não entre aí.
Haverá problemas.
460
01:05:54,338 --> 01:05:55,796
Não entre aí.
Está tudo bem?
461
01:06:06,641 --> 01:06:07,971
Amigo, o que há de errado com você?
462
01:06:08,978 --> 01:06:11,979
Não se preocupe, pode demorar um pouco.
Vamos usar o plano B.
463
01:06:12,188 --> 01:06:14,596
- Tem certeza de que os corrigiu?
- Sim.
464
01:06:26,745 --> 01:06:28,572
Senhor!
Não entre aí!
465
01:06:28,830 --> 01:06:30,869
Não entre aí!
Confie em mim, não entre!
466
01:06:34,837 --> 01:06:36,188
“Pai”!
467
01:07:51,661 --> 01:07:52,907
O que é que foi isso?
468
01:07:53,372 --> 01:07:55,281
Duas bombas.
Que assustador!
469
01:07:55,499 --> 01:07:57,659
Não há mais lição de casa, nem professores.
470
01:07:57,878 --> 01:08:00,249
- Vou ficar tão bem!
- Ficaremos todos bem!
471
01:08:01,588 --> 01:08:03,581
O que está acontecendo?
472
01:08:03,799 --> 01:08:05,508
Qual é o seu problema?
473
01:08:06,096 --> 01:08:07,552
Qual é o seu problema, vadia?
474
01:08:08,554 --> 01:08:09,800
Tanto faz, deixe assim.
475
01:08:19,525 --> 01:08:22,310
Acho que foi, talvez
todos podem dizer...
476
01:08:23,193 --> 01:08:26,031
eu não bebo refrigerante
mas alguns fazem.
477
01:08:27,324 --> 01:08:29,778
- O que é que foi isso?
- São fogos de artifício, não se preocupe.
478
01:08:30,200 --> 01:08:32,574
Sente-se, vamos terminar isso.
479
01:08:32,787 --> 01:08:35,360
Muito bem, vamos conversar sobre o que...
480
01:08:37,708 --> 01:08:39,864
Nate?
Levante-se, Nate.
481
01:08:41,711 --> 01:08:42,827
Eles atiraram nele.
482
01:08:57,854 --> 01:09:00,308
Saia pela janela,
vamos lá pessoal!
483
01:10:51,216 --> 01:10:55,049
Vamos!
Está limpo!
484
01:10:55,261 --> 01:10:56,969
Desça o corredor!
485
01:10:58,430 --> 01:10:59,808
Olá, Sr.
486
01:11:00,725 --> 01:11:01,979
Érico...
487
01:11:03,061 --> 01:11:05,100
Por que você está fazendo isso?
Abaixe sua arma.
488
01:11:05,314 --> 01:11:07,105
Vou atirar na bunda dele!
489
01:11:09,026 --> 01:11:11,101
Abaixe sua arma, conversaremos.
490
01:11:11,403 --> 01:11:12,679
Cala a sua boca!
491
01:11:25,082 --> 01:11:26,319
“Pai”!
492
01:11:31,798 --> 01:11:33,174
A escola está pegando fogo!
493
01:11:33,633 --> 01:11:35,875
- Você está bem?
- Sim, o que está acontecendo?
494
01:11:37,262 --> 01:11:40,547
Eu vi dois meninos entrar
do outro lado.
495
01:11:41,307 --> 01:11:44,973
Eles carregavam sacolas pretas
em direção ao interior.
496
01:11:47,105 --> 01:11:48,267
Onde você estava?
497
01:11:51,400 --> 01:11:52,708
Desculpe.
498
01:12:50,795 --> 01:12:54,412
Droga!
De qualquer forma, Sr. Luce...
499
01:12:55,547 --> 01:12:58,088
...sabe que há outros
como nós dois.
500
01:12:58,636 --> 01:13:02,585
E eles vão matá-lo se ele mexer com eles
como ele fez comigo.
501
01:13:03,807 --> 01:13:07,389
Saia daqui, antes
Me arrependo. Vamos!
502
01:13:18,113 --> 01:13:19,460
vadia...
503
01:13:51,229 --> 01:13:54,065
"Eu não vi um dia,
lindo e assustador. "
504
01:14:53,833 --> 01:14:55,328
Droga!
505
01:16:09,951 --> 01:16:13,484
Cara, eu não aceitaria isso.
Você pode pegar herpes ou algo parecido.
506
01:16:16,289 --> 01:16:17,785
Como foi?
507
01:16:18,000 --> 01:16:19,743
Muito bom.
E você?
508
01:16:20,002 --> 01:16:22,671
Eu matei o diretor e alguns
mais pessoas...
509
01:17:28,404 --> 01:17:30,563
Uau, uau...
510
01:17:32,616 --> 01:17:34,028
Que surpresa!
511
01:17:34,827 --> 01:17:36,450
Amigos, vamos lá, não façam isso.
512
01:17:36,662 --> 01:17:39,415
- De... estanho...
- Idiota, o que você está fazendo?
513
01:17:40,249 --> 01:17:43,464
-...Martinho.
- Por favor, não...
514
01:17:43,585 --> 01:17:45,873
- De dois...
- Vamos, isso é algo que você quer fazer.
515
01:17:46,795 --> 01:17:49,122
...ping�e.
516
01:17:50,177 --> 01:17:52,963
Se eles gritarem...
517
01:17:53,261 --> 01:17:55,302
- ...deixe-os ir.
- Você é uma pessoa muito doente.
518
01:17:56,222 --> 01:18:00,006
De... estanho...
519
01:18:02,188 --> 01:18:03,834
...marrom.